A parmidij cunt'che nu jürn'a veritàt’ e la mìnzinìj s'han'ncuntruèt'... (in diialetto villapianese)
- Bangiòrn'. Ha rispüs'a veritàt'.
- Jè 'na bbella jurnuèt'... Ha dìtt'a minzinìj.
- Allor'a verità had' annanzèt' pi vvid'si jièr vïr'... Jèr vïr.
- Jè na bbella jurnuèt'. Ha dìtt'a veritàt'.
- U luàgh'jè ancòr' cchiù bïll'. Ha rispüs'a minzinìj.
- A veritàt' ha guardèt'vers'u luàgh' e ha vist'che quill'chi dicïvid'a minzinìj jèr'vïr' e ha chichèt'a chèp' pi ddic' sì.
- A minzinij ha ditt':
- L'acqu'jè angòr'cchiù bbèll'. Natàm'.
A veritàt'ha tucquèt'll'acqu' cu i jidit' e ha vist'che jèr' veramènd' bbell' e s'ha fidèt' da minzinìj.
A viritàt', on's'ha sindùt'i si mind'i rrobb'da minzinìj, ha cummincèt'a caminè 'n cul' nud', senza vest' tutt' a guardàvin mbavurüs'a la vid' com’ on’ avïjn’ mej vist’.
E quiss’jèd’u mod’che ancòr’ goj i cristijèn vòn’i cos’,
prefiriscin’ na minznij vistùt’ com’a viritàt' e non’a
- Jè 'na bbella jurnuèt'... Ha dìtt'a minzinìj.
- Allor'a verità had' annanzèt' pi vvid'si jièr vïr'... Jèr vïr.
- Jè na bbella jurnuèt'. Ha dìtt'a veritàt'.
- U luàgh'jè ancòr' cchiù bïll'. Ha rispüs'a minzinìj.
- A veritàt' ha guardèt'vers'u luàgh' e ha vist'che quill'chi dicïvid'a minzinìj jèr'vïr' e ha chichèt'a chèp' pi ddic' sì.
- A minzinij ha ditt':
- L'acqu'jè angòr'cchiù bbèll'. Natàm'.
A veritàt'ha tucquèt'll'acqu' cu i jidit' e ha vist'che jèr' veramènd' bbell' e s'ha fidèt' da minzinìj.
S'han' spugliuèt' tutt' duj e s'han' mis'a natè vijèt'.
Dopp'i nu poch'a minzinij ha jissùt' dall'acqu'. S'ha mmis'i rròbb'da viritàt' e si n'ha ghjùt'.A viritàt', on's'ha sindùt'i si mind'i rrobb'da minzinìj, ha cummincèt'a caminè 'n cul' nud', senza vest' tutt' a guardàvin mbavurüs'a la vid' com’ on’ avïjn’ mej vist’.
E quiss’jèd’u mod’che ancòr’ goj i cristijèn vòn’i cos’,
prefiriscin’ na minznij vistùt’ com’a viritàt' e non’a
viritàt' a cu ssuì com’jè.
La leggenda vuole che un giorno la verità e la menzogna si siano incrociate.
-Buongiorno. Disse la menzogna.
-Buongiorno. Rispose la verità.
-Bella giornata. Disse la menzogna.
Quindi la verità si sporse per vedere se era vero. Lo era.
-Bella giornata. Disse allora la verità.
-Il lago è ancora più bello. Rispose la menzogna.
La verità guardò verso il lago e vide che la menzogna diceva il vero e annuì.
La menzogna disse:
-L’acqua è ancora più bella. Nuotiamo.
La verità sfiorò l’acqua con le dita ed era davvero bella e si fidò della menzogna.
Entrambe si spogliarono e nuotarono tranquille.
Qualche tempo dopo la menzogna uscì, si vestì con gli abiti della verità e se ne andò.
La verità, incapace di vestire i panni della menzogna, cominciò a camminare senza vestiti e tutti erano inorriditi nel vederla così.
Questo è il modo in cui ancora oggi le persone preferiscono accettare la menzogna camuffata come verità e non la nuda verità. "
Note alla traduzione